D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 28]
De tous les biens confisqués, la flacon contenant le poison
s'est avéré être la preuve décisive pour l'affaire.
Mais Myung Yi Suk a plaidé son innocence jusqu'au bout.
Qu'est-ce que Myung Yi Suk a dit au sujet du flacon?
Il a dit que c'était n'importe quoi.
Il a dit que le procureur avait trafiqué ça.
Trafiqué?
On peut truquer tes notes sur ton bulletin scolaire.
Hyung, mon père est policier.
On peut s'assurer que ça ne soit pas évident.
Vous pensez
qu'un procureur ou un enquêteur a pu trafiqué les preuves?
C'est horrible.
Une telle falsification est-elle même possible?
Les procureurs ont le pouvoir et des raisons de faire ça.
Qui a effectué les confiscations?
C'était l'Enquêteur Choi Dam Dong.
Si ça a été trafiqué,
c'est soit l'Avocat Lee, soit l'Enquêteur Choi.
Si ça a été trafiqué, ça devait être l'Avocat Lee.
L'Enquêteur Choi ne ferait jamais ça.
On enquête encore. On ne peut être sûr de rien.
Min Hyung. - Oui?
Contactez les affaires générales, obtenez le dossier personnel de l'Enquêteur Choi
et faites des copies pour moi.
Si je me fais prendre, je parlerai de vos manipulations à la police.
Est-ce que ça ira?
Voyons nous. Où devrait-on se rencontrer?
[Cabinet d'avocats Hae Kwang]
Retrouvez moi à 21h à votre bureau.
[Cabinet d'avocats Hae Kwang]
Vous êtes là.
Comment se passe votre enquête?
Ça se passe bien.
Et vous, Enquêteur Choi? Des avancées sur l'incendiaire?
C'est plus difficile que je ne pensais.
Enquêteur Choi, vous n'avez pas vu l'incendiaire ce soir là?
Je ne l'ai pas vu. Je suis arrivé après l'incendie.
Tu te souviens de ce que l'Enquêteur Choi m'a dit ce soir-là?
Il savait qu'on était venus séparément.
Si vous êtes arrivés après l'incendie,
comment vous saviez qu'Hong Joo et moi étions venus séparément?
J'ai juste...
J'ai juste deviné.
Comment vous avez su qu'on était là?
C'était une coïncidence. Je passais par là.
Enquêteur Choi.
C'est juste... comment dois-je dire ça?
C'était comme recevoir un message télépathique.
Je pouvais dire que vous étiez en danger.
J'avais un super pouvoir en moi.
Peut-être parce que je suis allé à l'école près de la rivière Miari.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?
J'ai quelque chose à te demander sur l'incendie.
D'abord prends ça. Je devais te le donner mais je n'ai pas arrêté d'oublier.
J'ai trouvé ta batterie.
Tu avais laissé ta batterie dans ma voiture. La rouge.
Ce n'est pas la tienne? La rouge.
C'est la mienne. La rouge.
Merci.
Qu'est-ce que tu voulais demander?
Tu n'as pas dit que tu avais arrêté le type tué par l'incendiaire?
Si.
Combien de stations essence a-t-on visité?
C'est la 36ème.
Bonjour.
Vous ne rentrez pas à la maison?
J'ai une consultation avec un client.
Vous pouvez partir en première. - Oui.
Les procureurs et la police cherchent l'incendiaire depuis des jours
mais ils ne l'ont pas encore arrêté.
Je creuse partout mais je n'ai pas beaucoup progressé.
J'espère une lueur d'espoir.
Tu as remarqué quoi que ce soit en arrêtant Jo Yoon Pyo?
Bien...
Pour quelqu'un avec 10 000€ en liquide,
ses vêtements étaient plutôt miteux.
Quoi d'autre?
Et le sac qui contenait le liquide...
Qu'est-ce qu'il y a avec le sac?
C'est ici. Le 22 Juin. 10 litres d'essence.
Il a acheté tout un bidon.
Bien! - On l'a eu!
Il a payé en liquide ou par carte?
Il a payé en liquide.
Vous vous souvenez de quoi il avait l'air et comment il était habillé?
Je suis là.
Ah... votre cabinet est sympa.
Vous devez traiter avec moi.
Si je suis attrapé, allez-vous perdre tout ça?
[Quelqu'un qui a beaucoup a beaucoup à perdre]
Quelqu'un qui a beaucoup...
a aussi beaucoup à perdre.
Ce sac...
semblait être celui d'une femme.
Un sac de femme?
Ce n'était pas un homme.
C'était une femme en vélo.
Une femme? - Une femme?
Vous m'avez envoyé les sms?
Oui.
Vous semblez surpris.
Quel bureau sympathique.
J'ai vérifié votre âge et il s'avère qu'on a le même.
Je peux vous parler familièrement?
Tu as gagné de nombreux prix.
Asseyons nous et discutons.
Devrait-on?
Que vouliez-vous avec ces sms?
Pourquoi vous me cherchez?
Tu n'as pas encore deviné?
Tu es intelligent.
Non!
Je n'en ai pas la moindre idée!
Ce n'est pas que tu es curieux. Tu veux juste être sûr.
C'est ce que disais le mesage.
J'ai tué presque 20 personnes.
Mais grâce à toi, je ne suis pas encore allée en prison.
J'apprécie vraiment...
ce que tu as fait.
Si le vrai criminel est une femme, ça doit être elle.
Ha Ju Won, 34 ans.
Qui est cette femme?
C'était une patiente de long terme dans le pavillon quand a eu lieu l'incident.
Une patiente avec la maladie de Crohn.
Mais elle a été admise dans la même chambre
que les 8 autres victimes.
Alors elle n'était pas sur la liste des suspects car c'était une patiente?
C'est ça. Quand les victimes ont toutes été tués,
Ha Ju Won était aussi malade.
Alors elle a été considéré comme l'une des victimes.
Mais pourquoi une patiente tuerait d'autres patients?
Parce que c'est trop injuste.
On a dû m'enlever une partie de mon estomac et de mes intestins.
J'ai subi tant d'opérations
pendant tant d'années, mais je n'allais pas mieux.
Mais tous les autres allaient mieux.
Certains sont mêmes partis en quelques jours.
Alors ils ont dit...
"Je suis tellement désolé pour la jeune femme."
"Vous irez bientôt mieux. Courage."
Ils disaient toutes sortes de conneries.
Alors vous les avez tous tués?
Vous pensez que votre raison peut justifier ce que vous avez fait?
Non, ça ne peut pas.
J'étais sur mon lit de mort.
J'avais tout abandonné.
"Si je me fais prendre, alors je me ferais juste prendre."
"S'ils me punissent, laissons les me punir."
C'est ce que je pensais.
Mais...
le procureur a attrapé quelqu'un d'autre.
Vous dites que c'est ma faute?
Alors j'ai pensé...
que pour la 1ère fois de ma vie,
j'avais quelque chose appelé espoir.
Celui qui m'a donné de l'espoir, c'est toi Lee Yu Beom.
Et j'espère...
que...
tu vas rester jusqu'au bout mon dernier espoir.
Alors vous avez mis Ha Ju Won sur la liste des personnes recherchées?
Oui, mais elle n'est pas rentrée chez elle depuis longtemps.
C'est assez dur de la tracer car elle utilise des téléphones pré-payés.
Tous ses relevés de carte bancaire et de carte de bus manquent après l'incendie.
Ça signifie qu'elle va s'enfuir jusqu'au bout.
Elle peut seulement s'enfuir quelques jours maintenant.
Elle est en fuite depuis 1 an.
Elle a pensé que ça fonctionnerai cette fois également.
Alors Avocat Lee, fais un autre miracle pour moi.
Donne moi de l'espoir, veux-tu?
Je ne peux plus vous écouter.
Quand suis-je devenu l'espoir pour un déchet comme vous?
Pourquoi suis-je déchet?
parce que vous avez tué des gens!
Que puis-je faire maintenant?
C'est déjà arrivé.
Oui.
C'est triste.
Mais ceux qui sont vivants doivent continuer de vivre.
Qui bénéficiera de la capture du véritable coupable?
Pour les familles des victimes, Myung Yi Suk est un vrai déchet
et ce déchet est mort.
Ça a dû être un réconfort, mais et si j'apparais maintenant?
Ça va leur briser le coeur.
Et qu'en est-il du fils de Myung Yi Suk?
Il va s'énerver s'il découvre que son père était innocent.
Et toi?
Que vas-tu faire alors?
Fermez la.
J'ai été vraiment choqué d'apprendre
qu'on avait retrouvé les flacon du médicament dans le bureau de Myung Yi Suk.
32 flacons...
Ça a dû te rendre anxieux.
C'était tellement évident que Myung Yi Suk était le criminel.
Vous n'avez pas trouvé de preuves directes.
Les médias n'ont pas arrêté de remettre en question les compétences du bureau du procureur.
Et tu as trafiqué les flacons confisqués comme si elles étaient à Myung Yi Suk's.
N'est-ce pas? J'ai raison?
Les flacons étaient déjà là!
Alors pourquoi tu me traîtes de meurtrière?
Si on a retrouvé les flacons ici, Myung Yi Suk est le meurtrier.
Pourquoi tu me traites de déchet?
Dis moi.
Maintenant, tu as compris?
S'il m'arrive quelque chose,
il en sera de même pour toi.
Mais ne t'inquiète pas.
Les gens qui savent qu'il y a eu manipulation...
c'est juste toi et moi.
On était 3, mais je me suis débarrassée de lui.
"Débarrassée"?
Tu as vu les nouvelles de l'incendie d'un container, n'est-ce pas?
Vous avez fait ça?
Quelqu'un qui connaissait notre histoire vivait là.
Il était taciturne.
Mais il a eu la malchance d'être impliqué avec la police
Tu étais là?
Oui. La porte était ouverte.
Tu n'exagères pas avec les gants?
Avoir chaud est mieux qu'être en danger.
Je me suis occupé de ton téléphone.
Je l'ai jeté dans la rivière Han.
Je n'ai rien dit à la police.
Young Pyo.
Merci.
Je me suis occupé de toute la sale besogne.
Tu vas t'occuper de ça à partir de maintenant.
Le privé, le fils de Myung Yi Suk, toi et moi.
Soyons tous en paix.
Tu connais la signification de dissimulation, n'est-ce pas?
Maintenant tu sais. S'il m'arrive quelque chose,
il en sera de même pour toi.
J'ai entendu dire que le vrai criminel n'était pas Myung Yi Suk.
Mais ne t'inquiète pas. Les gens qui savent qu'il y a eu manipulation,
c'est juste toi et moi.
Notre département a une nouvelle mission sur Myung Yi Suk.
Tu connais la signification de dissimulation, n'est-ce pas?
Je dois trouver un moyen de m'en sortir.
[Bulletin de vérification électrique: Le courant sera coupé le 28 Juin]
Tu réfléchis trop.
Quoi maintenant?
Tu vas me prendre comme cliente?
Avant ça...
vous avez manqué une chose.
Quoi donc?
Nous ne sommes pas les 2 seules personnes au courant de la manipulation.
Nous sommes 3.
Qui est-ce?
Enquêteur Choi, que voulez-vous?
Hyang Mi, vous êtes la seule qui pense vraiment à moi.
Une bonne fille, en effet.
Donnez moi de la viande.
Je sais. Je suis jolie et gentille.
Je ne peux pas avoir quelqu'un comme le Lieutenant Han comme récompense?
Ne dites pas ça. Pour lui, c'est un punition.
Donnez moi ça.
Donnez moi.
Alors le Procureur Lee et le Procureur Jung pensent tous les deux que
l'affaire des meurtres en série par intraveineuse a été manipulé?
Oui.
C'est l'Avocat Lee et l'Enquêteur Choi qui ont enquêté sur cette affaire.
Alors ils ont tous les deux fait de la manipulation?
Non... -C'est ce que le Procureur Lee pense.
Mais le Procureur Jung continue de nier que l'Enquêteur Choi ai pu faire ça.
Plus de 10 personnes sont mortes. Si ça a été manipulé,
tellement de personnes seront blessés.
C'est pour ça que le Procureur Jung est plus désespéré pour cette affaire.
Pour protéger l'Enquêteur Choi.
Tu as un interview?
Oui, je vais interviewé les familles des victimes de meurtres en série.
Tu disais que tu écrirais justement. Je me trompe?
Je demande une interview dans mon bureau à 20h.
J'ai tellement d'interviews à faire.
L'Avocat Lee Yu Beom veut un interview.
C'était le procureur en charge de l'affaire des meurtres en série par intraveineuse, n'est-ce pas?
Oui.
Si le véritable meurtrier est quelque part,
ça signifie qu'il y a eu des points noirs dans cette enquête.
Va creuser - Oui.
Il va pleuvoir aujourd'hui?
Non, la probabilité de pluie n'est que de 5%
Ok, je reviens tout de suite.
Procureur Lee, les copies du dossier personnel de l'Enquêteur Choi sont ici.
Pourquoi vous avez fait ça?
Où est le Procureur Lee?
Le Procureur Lee vous a demandé de photocopier ça?
Oui.
Il est trop dur.
Pourra-t-il découvrir s'il a manipulé ces dossiers?
Quoi? Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je peux regarder, non?
L'Enquêteur Choi était policier avant?
Oui, c'est pour ça qu'il est doué sur les scènes de crime.
Commisariat Ill Yoo...
Quoi? Vous connaissez cet endroit?
Mon père travaillait là.
Ils travaillaient au même endroit?
Oui.
Quelle coïncicence.
Ça ne peut pas...
Enquêteur Choi.
Il n'est pas là. Il a démissionné.
De quoi parlez-vous? Il a démissionné?
Quand je suis revenue après le déjeuner,
il avait remis sa démission.
Je l'ai stoppé et lui demandé s'il ne vous dirait pas au revoir.
Il a dit que ça serait difficile de vous regarder en face. Il a écrit une lettre et est parti.
Procureur Jung, je n'ai rien manipulé.
L'avocat Lee dira la même chose.
C'est évident que l'un de nous va nier la manipulation.
Ce qu'on va tous les deux plaider ne signifie rien.
Alors ne vous embêtez pas à penser à moi ou aux autres.
Réenquêtez justement sur cette affaire.
Je prouverai mon innocence à ma façon.
Merci pour tout.
[Signé Choi Dam Dong]
Il est trop dur d'être parti comme ça.
Que doit-on faire?
[Procureur Jung Jae Chan]
C'est Jae Chan?
Il appelle pour l'enquête.
Il vous embête pour l'affaire des intraveineuses?
Je suis suspect.
Ça sera difficile pour vous de travailler seul quand ça deviendra sérieux.
Mon cabinet vous aidera.
C'est rassurant.
Hyang Mi, ne parlez à personne de sa démission.
L'Enquêteur Choi n'a pas démissionné. Vous comprenez?
Il ne décroche toujours pas le téléphone.
Je pense que je vais aller chez lui.
Oui, appelez moi s'il vous le trouver. Ne le laissez partir nulle part.
Oui.
[Enquêteur Choi, je vous attendrai au bureau]
Merci pour le repas d'aujourd'hui.
Prenez bien soin de vous.
Je dois y aller. Appelez moi une prochaine fois.
[Procureur Jung: Appelez moi]
[Nam Hong Joo]
Oui Hong Joo. Je suis à mon bureau.
J'ai prévenu l'accueil de ta visite. Tu peux juste entrer.
[Bulletin: Vérification de l'électricité]
Tu es là.
Oui, qu'est-ce que tu fais?
Je travaille sur l'affaire des meurtres par intraveineuse.
C'est difficile de se souvenir d'une affaire de l'année passée
alors j'essaye d'écrire un dossier dans l'espoir de pouvoir organiser mes pensées.
Reste assise et attends.
Bien sûr.
Tu vas me donner ces données?
Bien sûr. Je fais ça pour toi.
Publication dans la presse?
Tu vas aussi partager ça ailleurs?
Non, tu seras la 1ère à l'obtenir.
Je n'ai pas encore appelé les autres.
Juste parce que tu me donnes l'exclusivité,
je ne peux pas promettre que je serais tendre.
Bien sûr.
Il y a une vérification de l'électricité aujourd'hui. Le courant sera bientôt coupé.
J'ai un rendez-vous avec l'Avocat Lee.
Je vais faire court. On parlera très brièvement.
Non!
Après avoir administré ça, tu ne pourras plus respirer.
Puis en 5 minutes, tu mourras comme si tu t'endormais.
Jae Chan. Tu m'entends?
S'il te plaît.
Hong Joo. Décroche le téléphone. S'il te plaît!
[Crabe Youngdeok]
La 3ème au courant en dehors de nous...
c'est elle?
Oui.
[Petite crotte]
Allô? - Je viens juste de rêver
que Hong Joo était enlevée.
Enlevée? - Enlevée?
Qu'est-ce que tu dis? Qui?
C'est un rêve. Un jour de pluie et un parapluie vert.
Quand?
A 22h30. Dans 15 minutes.
Où est-ce?
Tu as dit quelque part dans les montagnes, n'est-ce pas? - Ce ne sont pas les montagnes.
C'est le toit du cabinet d'avocats Hae Kwang.
[While You Were Sleeping]